تُعَدُّ محافظة الشرقية واحدة من المحافظات المهمة في جمهورية مصر العربية، حيث تتميز باللهجة الفريدة التي يستخدمها أهلها،إن هذه اللهجة ليست فقط تعبيرًا عن الثقافة المحلية، بل تعكس أيضًا عادات وتقاليد المجتمع الشرقي،ومع تعدد اللهجات في مصر، نجد أن اللهجة الشرقية تحمل خصوصيات معينة يجعلها مُفَرَّقة عن غيرها،هذا البحث يهدف إلى استكشاف بعض الكلمات الشرقية ومعانيها، بالإضافة إلى تسليط الضوء على الفروق اللغوية التي تميزها عن باقي المحافظات، مما يسهم في توثيق التراث الثقافي المحلي.
كلمات شرقاوية ومعانيها
تُعبر اللهجات المصرية عن التنوع الثقافي واللغوي في البلاد، حيث نجد لكل محافظة بصمتها الفريدة،وفي حال الحديث عن محافظة الإسكندرية أو القاهرة، نجد اختلافات واضحة في التعبير والمفردات،وتبرُز محافظة الشرقية بلهجتها المتميزة، التي تحمل طابعًا مميزًا يمنحها هويتها الخاصة،هذا الاختلاف يصل إلى حد أن الشخص الذي يتحدث لهجة الشرقية يُمكن التعرف عليه بسهولة،من أبرز الكلمات الشرقية التي تُستخدم في الحياة اليومية هي
- ندي (قصادي)، ويُفهم في اللغة الفصحى على أنه (في اتجاهي) أو (أمامي).
- شين (وحش)، وهو في الفصحى بمعنى (سيء) أو (قبيح).
- مسربع بمعنى (مستعجل)، وهي تعبير مشابه في اللغة العربية الفصحى، ولكن مع تغيير بسيط في التشكيل.
- كبابي (كوبيات)، وترجمتها في الفصحى تعني (أكواب).
- برقلي (بصلي)، وتعني في الفصحى (حدق بي).
- يتلكك (يتحجج)، وهذا هو نفس المعنى في اللغة العربية الفصحى.
- بينكسف وتعني (بيتحرج)، وهي قريبة في النطق من التعبير الفصيح (يُحرج).
أهم المصطلحات الشرقاوية ومعانيها
- علاولة تعني بشكل تام.
- ديك النهار تشير إلى اليوم السابق.
- إجَه بمعنى جاء.
- أنت هتهوي تعني التخريف.
مناطق في الشرقية تغير نطق بعض الحروف
- في مركز الإبراهيمية، تُعتبر من العادات المحلية عكس حرف الذال إلى دال، مثل قولهم (الأذان) بدلاً من (أدان).
- مركز منيا القمح يُعرف بقلب حرف السين إلى حرف الشين، مثل قولهم (شمس) كـ (شمش) و (تلحم) بمعنى (كبر).
- في قرية كفر عجيبة التابعة لمركز ههيا، يُبدلون حرف الألف إلى (إ) مثل قولهم (إحمد) بدلاً من (أحمد).
- أما في مركز أولاد صقر، نجد أنهم يضيفون ياء مكسورة في نهاية الكلمات، مثل نطق (عمي) كـ (عميي)، أو (صاحبي) كـ (صاحبيي).
- في مركز ههيا، يُستخدم تعبير (فز) و (غور) بمعنى (قوم امشي).
- مدينة طوخ، يقال فيها (شباك) تُنطق (شُوباك)، مما يدل على تأثر النطق باللهجة المحلية.
- أما في مدينة أبو كبير، توجد تعبيرات خاصة مثل (يمت) بمعنى اتجاه، و(يطفش) بمعنى (يهرب).
- وفي مركز فاقوس، تُستخدم كلمات مثل (مقموص) بمعنى (زعلان) و(استنى) بمعنى (انتظر)، وهي كلمات شائعة في معظم المحافظات.
- أخيرًا، في مركز صقر، يعبر السكان عن الجو بـ(بيشتي) بمعنى (بيمطر) و(هتحور) بمعنى (هتكذب).
من الواضح أن محافظة الشرقية تتمتع بتنوع ثقافي ولغوي مميز، حيث تختلف تعبيراتها ومفرداتها عن باقي المحافظات بشكل لافت،يُعد هذا التنوع اللغوي جزءًا لا يتجزأ من التراث الثقافي الذي يُعبر عن الهوية المحلية،لذلك، يعتبر توثيق اللهجات المختلفة مثل اللهجة الشرقية أمرًا مهمًا للحفاظ على هذا التراث.