تداولت صفحات وحسابات على مواقع التواصل الاجتماعي لا سيّما في ليبيا، مقطعاً مصوّراً قيل إنه يُظهر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وهو “يتوقّع عودة عائلة القذافي إلى الحكم في ليبيا” بعد أكثر من عقد على الإطاحة بها. لكن هذا الادّعاء غير صحيح، والفيديو مركّب.
ويظهر في الفيديو الرئيس الروسيّ متحدّثاً، ويُسمع صوت ترجمة إلى اللغة العربية.
وجاء في الترجمة العربية “سوف نشهد سيف الإسلام القذافي للحكم” في ليبيا، و”سوف نرى ليبيا برؤية جديدة”.
لكن جملة وردت في الترجمة العربية المرفقة بالفيديو توحي بأن هذه الترجمة رُكّبت على الفيديو على نحو ساخر.
